Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

my head spins - у меня голова кругом идёт

Толкование Перевод

1 my head spins

Макаров: у меня голова кругом идёт

Универсальный англо-русский словарь > my head spins
2 head

1. n голова

bald head — лысая голова, лысина

bullet head — круглая голова

taller by a head, a head taller — на голову выше

a blow on the head — удар по голове

a nod of the head — утвердительный кивок головы

to fall head first — упасть головой вперёд

to feel heavy in the head — ощущать тяжесть в голове

a price was set on his head — за его голову была назначена награда

my head aches — у меня болит голова

mole head — голова мола

pier head — голова быка

rudder head — голова руля

bitt head — голова битенга

dense head — глупая голова

2. n головной портрет, изображение головы

head fat — головной жир

head oil — головной жир

head note — головная нота

head -up — поднятая голова

head net — сетка на голову

3. n жизнь

it will cost him his head — он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

4. n ум, рассудок; способности

a clear head — ясный ум

a cool head — трезвый ум, рассудительный человек

a hot head — горячая голова, горячий человек

a wooden head — тупица

use your head — подумай хорошенько

he has a good head for figures — ему хорошо даётся арифметика

it came into his head — ему пришло в голову

head noises — шум в голове

5. n переносимость, способность

he has a good head for heights — он хорошо переносит высоту

strong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея

6. n человек

the wiser heads — мудрецы

the crowned heads — коронованные особы

to spend a certain sum per head per year — тратить определённую сумму в год на человека

7. n голова скота

a thousand head of cattle — тысяча голов скота

he shook his head glumly — он с хмурым видом покачал головой

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

head of tender — голова перекачиваемой партии нефтепродукта

head down — выполняемый при положении пациента головой вниз

forearm head stand — стойка с опорой на предплечья и голову

8. n стадо; стая

a large head of game — огромное скопление дичи

9. n с. -х. поголовье

10. n амер. разг. головная боль

he has a head — у него голова болит с похмелья

head block — головной блок-участок

ingot head — головная часть слитка

head sugar — головной сахар-рафинад

jetty head — головная часть причала

rocket head — головная часть ракеты

11. n сл. рот

12. n рога

13. n уст. причёска; волосы

I combed his head — я причесал

frosty head — серебристые волосы

14. n наркоман

head shop — магазин для наркоманов

15. n фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head — большой любитель кино

16. a верхний; передний; головной

head reductions rolls — головной размольный вальцовый станок

head of tidewater — верхний участок зоны воздействия прилива

head roll scraper — скребок для очистки верхнего вальца

waste head — головная часть слитка, отрезаемая в отход

head reach — выбег корабля по инерции с переднего хода

17. a главный, старший

head nurse — старшая медицинская сестра

head waiter — метрдотель

head officer — главный чиновник

head cataloger — главный каталогизатор

head animator — главный художник - мультипликатор

head boy — старший префект, старший ученик, староста

head girl — старший префект, старшая ученица, староста

18. a встречный

head tide — встречное течение

head sea — встречная волна

head wind — встречный ветер

cross head wind — боковой встречный ветер

19. a предназначенный для ношения на голове; головной

faulty position of the head — неправильное положение головы

bobble head doll syndrome — синдром качающейся головы куклы

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

ion print head — головка аппарата для электроионной печати

20. v возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army — возглавлять армию

sunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки

drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки

head pump — ручной насос для откачки воды из форпика

to proceed head on to the sea — идти против волны

head of state parliament — глава парламента

21. v превосходить; быть первым

he heads all the records — он бьёт все рекорды

to be head over ears in work — быть по горло занятым работой

the taxi at the head of the rank — первое такси на стоянке

head aspirating leg — аспирационный канал первой продувки

to be head over ears in love — быть безумно влюблённым

head of the break — первая драная система

22. v озаглавливать; начинать

to head a section — озаглавить раздел

23. v начинать, быть началом, открывать

these words head the charge — так начинается обвинительное заключение

head of band — начало полосы

head of spectral band — начало полосы спектра

keyboard buffer head — начало буфера клавиатуры

24. v направлять

to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

25. v направляться; держать курс

to head south — держать курс на юг

head on — держать курс

angle of head — угол курса

head for — держать курс на

to head on — держать курс

to head on the south — держать курс на юг

26. v мешать, препятствовать

to head a flock of sheep — преградить путь стаду овец

27. v уступать дорогу

28. v подниматься к истокам; обходить

the traveller headed the stream instead of crossing it — путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его

river head — исток реки

head tank — напорный бак

davit head — нок шлюпбалки

boom head — нок грузовой стрелы

derrick head — нок грузовой стрелы

29. v двигаться навстречу

he headed the driving snow — он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

30. v навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble — навлекать на себя неприятности;

31. v брать начало, вытекать

the Potomac heads in the Alleghanies — река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

head record — паспортная запись в начале массива; запись-заголовок

32. v насаживать, приделывать головку

to head a barrel — вставлять днище в бочку

two-gap head — головка с двумя зазорами

cementing head — цементировочная головка

combination head — универсальная головка

connection head — соединительная головка

densitometer head — головка денситометра

33. v завиваться, образовывать кочаны

cabbage head — вилок, кочан капусты

34. v колоситься

35. v нарвать, созреть

36. v достигать наивысшей, критической точки

shower head — душевая точка

refacing head — головка для заточки

to hit the nail on the head — попасть в точку

critical suction head — критическая высота всасывания

37. v срезать верхушку

he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane — взмахом трости он срезал голову одуванчика

38. v снимать, обрезать

39. v обезглавливать

to head and gut fish — удалить у рыбы голову и внутренности

40. v отбивать мяч головой; играть головой

to head the ball — отбить мяч головой

head cleaner — машина для оскребки голов

his head shakes — у него трясётся голова

head up posture — поза с поднятой головой

my head spins — у меня голова кругом идёт

head and tail oil — жир из голов и хвостов

Синонимический ряд:

1. chief (adj.) chief; dominant; preeminent; superior

2. leading (adj.) arch; cardinal; champion; first; foremost; front; leading; main; premier; principal; topmost

3. aptitude (noun) aptitude; brain; gray matter; intelligence; mind; wit

4. authority (noun) authority; command

5. beginning (noun) beginning; headwaters; origin; rise; source

6. conclusion (noun) conclusion; crisis; culmination

7. director (noun) director; foreman; manager; overseer; superintendent; supervisor

8. foam (noun) fizz; foam; froth; lather; spume; suds

9. gift (noun) aptness; bent; bump; faculty; flair; genius; gift; inclination; instinct; knack; nose; set; talent; turn

10. headline (noun) heading; headline

11. headpiece (noun) headpiece; noddle; noggin; noodle; pate; poll; sconce

12. leader (noun) administrator; boss; chief; chieftain; cock; commander; commander in chief; dominator; headman; hierarch; honcho; leader; master; principal

13. pass (noun) juncture; pass

14. promontory (noun) beak; bill; cape; foreland; headland; naze; ness; point; promontory

15. subject (noun) argument; matter; motif; motive; subject; subject matter; text; theme; topic

16. toilet (noun) convenience; john; johnny; latrine; lavatory; privy; toilet; water closet

17. top (noun) acme; crest; crown; peak; summit; tip; top

18. bear (verb) bear; go; light out; make; set out; strike out; take off

19. behead (verb) behead; decapitate; decollate; guillotine; neck

20. direct (verb) address; administer; administrate; aim; cast; command; direct; govern; incline; lay; lead; level; manage; oversee; point; precede; present; run; set; superintend; supervise; train; turn; zero in

21. outdo (verb) beat; excel; outdo; surpass

22. spring (verb) arise; birth; come from; derive from; emanate; flow; issue; originate; proceed; rise; spring; stem; upspring

Антонимический ряд:

attendant; base; basis; body; bottom; bulk; clerk; continuation; dependent; disciple; follow; follower; foot; footman; foundation; subordinate

English-Russian base dictionary > head
3 hourglass head

голова в виде песочных часов

head up posture — поза с поднятой головой

my head spins — у меня голова кругом идёт

head and tail oil — жир из голов и хвостов

head identification — идентификация головы

head remover — машина для отделения головы

English-Russian big medical dictionary > hourglass head
4 spin

I [spın] v (spun, span; spun)
1. прясть, сучить; скручивать ( нитки)

wool spun by hand [at home] - шерсть ручного [домашнего] прядения

cotton is spun into thread, thread is spun out of cotton - нитки прядутся из хлопка

2. прясть, плести (о пауке, шелковичном черве и т. п.)

to spin a cocoon - заплести /спрясть/ кокон

3. составлять, стряпать (тж. spin out)

to spin intrigues - плести интриги

to spin stories /a yarn/, сл. to spin a cuffer /a diffy/ - плести /сочинять/ небылицы, рассказывать невероятные истории
II
1. [spın] n

1. 1) кружение, верчение, вращение

a spin of a top - вращение волчка

to give a coin a spin - крутануть монету

to put a lot of spin on a ball - сильно «закрутить» мяч ( теннис)

2) вращение ( фигурное катание)

airplane spin - а) вращение в положении «ласточка»; б) «либела»

combined /double/ spin - парное вращение

cross-foot spin - вращение «винт» /«штопор»/

one foot spin - пируэт

sit spin - «волчок», нижнее вращение

2. разг. замешательство, волнение

flat spin - паника

3. 1) ав. штопор

spin recovery - выход из штопора

to go into a spin - войти в штопор

2) резкое, угрожающее падение

steel prices went into a spin - цены на сталь резко упали /всё время снижаются/

4. австрал. судьба; удача или неудача

5. физ. спин

6. дор. занос ( автомобиля при торможении; тж. spin skidding)

2. [spın] v (spun, span; spun)

1. 1) крутить, вертеть, кружить

to spin a top - (за)пускать волчок

to spin a coin on the table - крутануть монету на столе

to spin the prop - ав. разг. запустить двигатель

to spin the ball - «закрутить» мяч

2) крутиться, вертеться, кружиться; описывать круги

to send one spinning - отбросить кого-л. ударом

my head spins - у меня голова кругом идёт

the room seemed to spin round - комната поплыла у меня перед глазами

he spun upon his heel and went out - он повернулся на каблуке и вышел

2. ав.

1) выполнять штопор

2) входить в штопор

to spin in - врезаться в землю при штопоре

to spin off - выходить из штопора

3. сл. проваливать на экзамене

4. рыб. ловить рыбу на блесну, на спиннинг
II
1. [spın] n

1. струя быстро текущей жидкости

2. 1) быстрая езда

2) непродолжительная прогулка или поездка (на автомобиле, велосипеде и т. п.)

to go for a spin in a car [on a bicycle] - прокатиться в автомобиле [на велосипеде]

2. [spın] v (spun, span; spun)

1. быстро течь, литься, бить струёй

2. быстро двигаться, нестись, быстро ехать (в автомобиле, на велосипеде и т. п.)

3. быстро проходить, кончаться (тж. spin away)

his money spins - деньги у него расходятся быстро

time spins away - время летит незаметно

НБАРС > spin
5 spin

1. v прясть, сучить; скручивать

wool spun by hand — шерсть ручного прядения

spin away — раскручивать

spin the gyro rotor — раскручивать ротор гироскопа

2. v прясть, плести

to spin a cocoon — заплести кокон

3. v составлять, стряпать

to spin intrigues — плести интриги

4. n кружение, верчение, вращение

a spin of a top — вращение волчка

spin axis — ось вращения

top spin — верхнее вращение

spin rate — скорость вращения

spin down — замедлять вращение

combined spin — парное вращение

5. n разг. замешательство, волнение

flat spin — паника

6. n ав. штопор

spin recovery — выход из штопора

steep spin — крутой штопор

spin off — выходить из штопора

spin stall — сваливание в штопор

enter the spin — входить в штопор

entering the spin — вход в штопор

7. n резкое, угрожающее падение

steel prices went into a spin — цены на сталь резко упали

8. n австрал. судьба; удача или неудача

9. n физ. спин

zero spin — нулевой спин

integer spin — целый спин

integral spin — целый спин

nuclear spin — ядерный спин

channel spin — каналовый спин

10. n дор. занос

11. v крутить, вертеть, кружить

to spin a top — пускать волчок

to spin a coin on the table — крутануть монету на столе

12. v крутиться, вертеться, кружиться; описывать круги

my head spins — у меня голова кругом идёт

13. v ав. выполнять штопор

entered the spin — входил в штопор

inverted spin — перевернутый штопор

failing into the spin — срыв в штопор

falling into the spin — срыв в штопор

putting into the spin — ввод в штопор

14. v ав. входить в штопор

to spin in — врезаться в землю при штопоре

fell into the spin — сорвался в штопор

voluntary spin — преднамеренный штопор

fail into the spin — срываться в штопор

fall into the spin — срываться в штопор

failed into the spin — сорвался в штопор

15. v ав. сл. проваливать на экзамене

16. v ав. рыб. ловить рыбу на блесну, на спиннинг

spin fishing — рыбная ловля со спиннингом

17. n струя быстро текущей жидкости

18. n быстрая езда

19. n непродолжительная прогулка или поездка

to go for a spin in a car — прокатиться в автомобиле

20. v быстро течь, литься, бить струёй

21. v быстро двигаться, нестись, быстро ехать

22. v быстро проходить, кончаться

his money spins — деньги у него расходятся быстро

Синонимический ряд:

1. circuit (noun) circuit; gyration; revolution; rotation

2. ride (noun) drive; ride; run; turn

3. tell (verb) narrate; relate; tell

4. turn (verb) gyrate; gyre; pirouette; reel; revolve; rotate; swim; swirl; turn; twirl; whirl; whirligig

5. twist (verb) draw out; shape; twist; weave; wind

English-Russian base dictionary > spin
6 spin

[spɪn] 1. гл.; прош. вр. spun, уст. span, прич. прош. вр. spun
1)

а) прясть, сучить ( шерсть)

б) плести (паутину; о пауке)

2)

а) крутить, вертеть

to spin a top — пускать волчок

to spin a coin — подбрасывать монету; бросать жребий

б) крутиться, вертеться

to spin like a top — кружиться как волчок

to spin fast / quickly / rapidly — быстро крутиться

The propeller was spinning slowly. — Пропеллер вращался медленно.

Syn:

rotate, gyrate 2.

3) = spin (a)round поворачиваться (кругом), оборачиваться

to spin (around) on one's heels — повернуться на каблуках

He spun round at the sound of his name. — Он обернулся, услышав своё имя.

Syn:

turn

4) авто буксовать, пробуксовывать

Our wheels were spinning on the ice. — Мы забуксовали на льду.

5) кружиться ( о голове), чувствовать головокружение

My head is spinning. — У меня кружится голова.

Syn:

reel II 2.

6) разг. проваливаться ( на экзамене)

7) разг. ; = spin along нестись, быстро двигаться ( о траснпортном средстве)

The car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped. — Машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг заглох двигатель.

8) ловить ( рыбу) на вращающуюся блесну

Syn:

troll I 2.

9) тех. выдавливать ( на токарно-давильном станке)

10)

а) разрабатывать, придумывать

to spin a story / yarn — плести небылицы

Syn:

evolve, produce 2., contrive, devise 2.

б) подавать информацию предвзято; раскручивать, пиарить

to spin one's version of the truth — продвигать / распространять свою версию случившегося

The administration is relentlessly spinning the war. — Администрация настойчиво пиарит войну.

11) = spin out

а) продолжать; удлинять; развивать

Shakespeare, Spenser, Milton: the list could be spun out. — Шекспир, Спенсер, Милтон - список можно было бы продолжить.

б) продлевать; растягивать; экономить

to spin out money — не транжирить деньги, растягивать на определённый срок

Their stores will have to be spun out. — Им придётся растягивать свои запасы (продовольствия).

••

to spin one's wheels амер.; разг. — буксовать, пробуксовывать, не двигаться с места

- spin off

- spin out
2. сущ.
1)

а) верчение, вращение, кружение

to impart some spin to a ball — придать мячу вращение, "закрутить" мяч

Give the washing another spin. — Прокрути постиранное бельё еще раз (в центрифуге).

Syn:

going round

б) авиа штопор

The plane went into (came out of) a spin. — Самолёт вошёл в штопор (вышел из штопора).

в) спорт. вращение, спираль ( в фигурном катании)

to do axels and spins — выполнять аксели и вращения

2)

а) кувырок, прыжок кувырком

Syn:

somersault

б) подбрасывание кверху монетки с тем, чтобы принять какое-л. решение

3) короткая прогулка ( на автомобиле); быстрая езда (на автомашине, велосипеде, лодке)

to go for a spin — отправиться на прогулку

Could you take me for a spin through the country? — Покатаешь меня по окрестностям?

Syn:

ride 1., drive 2.

4) физ. спин

5) смятение, замешательство

It happened so fast that her mind went into a spin. — Это произошло так быстро, что она пришла в смятение.

6) австрал.; разг. полоса ( период везения или невезения)

What a miserable bloody spin he was having. (D. Ballantyne) — Через какие жуткие испытания ему приходилось проходить!

7) предвзятая подача информации

to put a (good) spin on the events — создать нужное впечатление о событиях

- spin control

- spin doctor

Англо-русский современный словарь > spin

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

my head spins - у меня голова кругом идёт

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

my head spins - у меня голова кругом идёт

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: